Gehören Sie zur Familie?
Gehen Sie zum Familienbereich: dort finden Sie den vollständigen Stammbaum mit Namen, Matrikeleinträgen und Fotografien.
Bauern, Zimmerleute und Mägde aus Dörfern bei Prag, Heger aus den herrschaftlichen Wäldern, ein Förster, der durch die ganze Monarchie zog, ein Theatermann von den Prager Bühnen und Slowaken aus den rumänischen Bergen. Dazu die Geschichte, wie man so etwas in alten Büchern sucht, prüft und gelegentlich widerlegt.
ENTWURF – Übersetzung noch nicht von einer Muttersprachlerin / einem Muttersprachler geprüft.
Hier ist der offene Teil unserer Familienwebsite. Sie finden hier, wie wir Vorfahren suchen, einige Geschichten aus den Dörfern, in denen sie lebten, und ein paar Fragen, bei denen uns jeder helfen kann. Der vollständige Stammbaum mit Namen ist nur für die Familie.
Füllen Sie einen kurzen Fragebogen aus: Entweder suchen Sie Ihre Vorfahren und möchten wissen, ob sie in unserem Stammbaum vorkommen, oder Sie wissen etwas zu unseren Fragen (eine Erinnerung, eine Korrektur, ein Hinweis). Die Antwort kommt vom Betreuer des Stammbaums.
Ein Stammbaum ist für uns keine aus dem Internet abgeschriebene Namensliste. Bei jedem Vorfahren wollen wir wissen, woher wir von ihm wissen – und manchmal stellen wir fest, dass das, was in der Familie überliefert wurde, anders war.
Am meisten verraten uns die alten Kirchenbücher. Pfarrer haben darin über Jahrhunderte jede Taufe, Trauung und Beerdigung eingetragen: wer, wann, in welchem Haus, wer die Eltern waren und wer Pate oder Zeuge war. Heute sind diese Bücher in den Archiven eingescannt und lassen sich von zu Hause lesen – nur ist es oft Latein oder Deutsch, vor zweihundert Jahren von Hand geschrieben.
Außerdem benutzen wir Prager Polizeimeldebögen, alte Zeitungen und Adressbücher, Familienbriefe und Fotografien, Karten und Bücher von Historikern. Alles beruht auf zeitgenössischen Quellen, nicht auf dem Abschreiben aus dem Internet. Bei jeder Angabe notieren wir, woher sie stammt, damit sie jederzeit erneut geprüft werden kann; die genauen Verweise auf einzelne Einträge hat die Familie im nicht öffentlichen Teil der Website.
Nicht von jedem Vorfahren wissen wir gleich sicher. Deshalb unterscheiden wir sie im Familienbereich:
Die Kirchenbücher (Matriken) beginnen in unseren Dörfern meist um 1650–1700, und nicht alle sind erhalten. Wo sie enden, helfen ältere und andere Quellen:
Wir gehen vom jüngsten Eintrag zum älteren vor: Ein Sterbe- oder Trauungseintrag nennt in der Regel das Alter und die Eltern, und das führt uns zur Taufe eine Generation früher.
In einem Dorf an der Elbe lebten um 1840 zwei Familien, die der Pfarrer unter demselben Familiennamen eintrug. Es sah nach Verwandten aus. Ältere Einträge zeigten aber, dass eine von ihnen ursprünglich anders hieß und der Pfarrer die beiden ähnlichen Namen nur verwechselte. Deshalb kehren wir immer zum ältesten Eintrag zurück, nicht dazu, wie der Name später geschrieben wurde.
Einen Vorfahren aus dem Jahr 1777 fanden wir in der Liste der getauften Kinder nicht, und es sah aus, als sei die Familie von anderswo gekommen. Erst als wir das Kirchenbuch Seite für Seite durchblätterten, tauchte er auf: Der Pfarrer hatte über den Namen seines Vaters eine verzierte Überschrift des neuen Monats geschrieben, und der Schreiber, der die Liste zusammenstellte, übersah den Eintrag. Bei wichtigen Vorfahren lesen wir deshalb die ganzen Bücher.
Bei einer Trauung von 1686 war der Familienname des Brautvaters am Buchrücken teilweise abgeschnitten. Wir lasen ihn „Sto…“, dann anders, und keine Lesung passte zu den Namen in der Umgebung. Die Antwort fand sich im Archivregister der Pfarrei, das viele Jahre später ein Archivar aus den Originalbüchern zusammengestellt hatte: Dort stand der ganze Familienname. Register sind also nicht nur ein Suchhilfsmittel, sondern auch ein zweiter Zeuge, den wir mit dem Original vergleichen. Umgekehrt ließ ein Register manchmal einen Eintrag aus – deshalb lesen wir beides.
Nicht jede Spur führt zu einem Vorfahren. Einmal sah ein Kürschner aus einer Kleinstadt wie unser Verwandter aus, bis wir die Form des ersten Buchstabens mit anderen Wörtern desselben Schreibers verglichen: Er hieß anders. Ein andermal ähnelte der Name eines Paten dem gesuchten Familiennamen und gehörte am Ende einer fremden Familie. Solche Spuren tragen wir als negative Ergebnisse ins Tagebuch ein, damit sie niemand noch einmal durchgeht – und damit man sieht, wo schon gesucht wurde.
Nach einem Trauungseintrag sollte eine unserer Urgroßmütter aus Wien stammen. Erst der Eintrag ihrer Taufe zeigte, dass sie in einer kleinen böhmischen Stadt als Tochter eines Webers geboren wurde. Ähnlich stellten wir fest, dass die Verbindung einer Fasanenjäger-Familie mit Vorfahren aus einem anderen Dorf, die ein fremder Stammbaum angibt, durch keinen Eintrag bestätigt wird. Wir führen sie deshalb nur als wahrscheinlich. Wenn wir einen Irrtum entdecken, korrigieren wir ihn und schreiben, warum.
Zu jedem Dorf der Vorfahren haben wir einen Ausschnitt einer alten Karte vorbereitet – böhmische Dörfer aus den Jahren 1836–1852, Orte im heutigen Rumänien oder Kroatien aus der österreichisch-ungarischen Karte um 1900. Daneben steht die heutige Luftaufnahme im selben Maßstab, in die das alte Dorf eingezeichnet ist. So sieht man sofort, wo die ursprünglichen Gebäude standen und wie viel seitdem dazukam oder verschwand.
Öffentlich zeigen wir, wie wir forschen, und ausgewählte Geschichten. Der vollständige Stammbaum mit Personenseiten, Ausschnitten der Einträge und dem Forschungstagebuch ist für die Familie – nicht, weil alte Kirchenbücher geheim wären, sondern weil in ihm auch Angaben über lebende Menschen und jüngere Generationen zusammenlaufen.

Erzählungen von den Menschen, von denen wir abstammen – Bauern, Zimmerleuten, Mägden, Hegern, Förstern und Theaterleuten. Namen nennen wir hier nicht, Orte aber schon. Zu jedem Dorf gibt es eine Karte, wie es vor hundertachtzig Jahren aussah, und daneben die heutige Ansicht von oben.
Unsere Linie lässt sich bis nach Zeleneč bei Prag zurückverfolgen, wo um 1690 der erste Vorfahr wirtschaftete, von dem wir aus den Kirchenbüchern wissen. Zeleneč war damals ein kleines Dorf, um einen Dorfplatz mit Teich gedrängt. Nach dem Dreißigjährigen Krieg war die Umgebung halb leer: In der Liste von 1654 standen im benachbarten Jirny nur drei Anwesen, und in Zeleneč lagen mehrere Höfe wüst; neue Siedler nahm die Herrschaft damals von überallher auf. Unser erster Vorfahr ist wahrscheinlich genau so in die Gegend gezogen – woher, wissen wir noch nicht. Auf der Karte aus der Zeit vor 1850 ist das Dorf ganz zu sehen: ein paar Dutzend Gebäude, Gärten und ringsum nur Felder. Heute steht der alte Teich mitten in einer großen Gemeinde, und wo einst Felder waren, sind neue Straßen.
In einem der Häuschen von Zeleneč wurde im Februar 1777 ein Junge geboren, den wir lange nicht finden konnten. In der Liste der getauften Kinder fehlte er, und es sah aus, als sei die Familie von anderswo gekommen. Erst als wir das Kirchenbuch Seite für Seite durchblätterten, tauchte er auf: Der Pfarrer hatte über den Namen seines Vaters eine verzierte Überschrift des neuen Monats geschrieben, und der Schreiber, der die Liste später zusammenstellte, übersah den Eintrag. Der Junge wirtschaftete später selbst in diesem Häuschen und zog dort Kinder groß.
Einer seiner Söhne starb jung, und dreizehn Jahre später erhielt sein jüngerer Bruder denselben Namen. So machte man es damals – der Name sollte in der Familie nicht untergehen. Der jüngere erlernte das Zimmermannshandwerk, und von ihm führt der Weg bis zu uns.
Woher wir es wissen: aus Kirchenbüchern über Taufen, Trauungen und Sterbefälle, Seite für Seite gelesen, nicht nur anhand von Listen.
Der erste Hlásek in Zeleneč – unser Vorfahr oder ein naher Verwandter von ihm – wurde höchstwahrscheinlich weder im Dorf noch in der näheren Umgebung geboren. Wir wissen, dass er im Juni 1686 in Jirny die Tochter eines dortigen Nachbarn heiratete und dass ihre Kinder dann in Zeleneč geboren wurden. Über seine Eltern und über den Ort, woher er kam, schweigen die Kirchenbücher. Wir haben die Matriken der Umgebung Eintrag für Eintrag durchgesehen: Taufen, Trauungen und die Register benachbarter Pfarreien. Kein Träger seines Familiennamens ist dort vor 1690 verzeichnet. In Böhmen gab es um 1654 nur wenige Familien dieses Namens, und sie lebten weit im Süden. Kein Eintrag verbindet sie mit uns, und so verbinden wir sie auch nicht.
Einmal verwirrte uns auch der Name der Braut. Im Buch war er am Rücken abgeschnitten, und wir lasen ihn dreimal anders. Die Wahrheit verriet erst ein Register, das viele Jahre später ein Archivar zusammengestellt hatte: Die Braut hieß anders, als wir angenommen hatten, und derselbe Familienname ist in Zeleneč schon seit 1654 belegt. Ein andermal stellte sich heraus, dass ein Kürschner aus der Stadt, dessen Familienname unserem ähnlich sah, in Wirklichkeit ganz anders hieß. Solche Sackgassen tragen wir ebenso sorgfältig ins Tagebuch ein wie die Funde.
Woher wir es wissen: aus dem Trauungseintrag von 1686, aus den Taufen der Kinder der Jahre 1690–1706 und aus dem Lesen der Kirchenbücher und Archivregister der Umgebung.
Ein junger Zimmermann aus Zeleneč heiratete in Selčánky bei Čelákovice ein, ein Dorf, das sich entlang einer einzigen Straße unweit der Elbe hinzieht. Bei der Hochzeit 1838 war ein Zimmermeister aus Čelákovice sein Trauzeuge, wohl derjenige, bei dem er gelernt hatte. Die erste Frau starb bald, und bei der zweiten Hochzeit fünfzehn Jahre später stand derselbe Meister wieder neben dem Bräutigam. Die Bindung zwischen Meister und Gesellen hielt also ein Leben lang.
Im selben Dorf lebte damals noch eine andere Familie, die der Pfarrer unter demselben Familiennamen wie unsere zu schreiben begann. Es sah nach Verwandten aus. Ältere Einträge zeigten aber, dass die andere Familie ursprünglich anders hieß und der Pfarrer die beiden ähnlichen Namen nur verwechselte. Deshalb kehren wir immer zum ältesten Eintrag zurück.
Woher wir es wissen: aus zwei Trauungseinträgen mit demselben Zeugen und aus dem Vergleich der Einträge beider Familien vor und nach 1840.
Im Januar 1886 heirateten in Mstětice ein Knecht und eine Magd, die auf demselben Gut dienten – dort lernten sie sich wohl kennen. Die Braut war achtzehn, und die Volljährigkeit begann damals erst mit vierundzwanzig. Ihr Vater, der weit entfernt im Raum Louny lebte, musste deshalb eine schriftliche, von der Pfarrei bestätigte Einwilligung schicken. Als Zeuge stand dem Bräutigam wohl sein älterer Bruder zur Seite, ein Zimmermannsgehilfe aus demselben Dorf.
Woher wir es wissen: aus dem Trauungseintrag, dem die Einwilligung des Brautvaters beigefügt ist.
Der Bräutigam aus der Gegend von Kladno, Sohn eines Bauern und Enkel eines Müllers, heiratete 1861 im Dorf Třtěno im Raum Louny – die Deutschen nannten es Krendorf. Er war noch nicht ganz zweiundzwanzig, also nach damaligem Recht noch minderjährig, und sein Vater musste die Einwilligung zur Heirat eigenhändig direkt ins Kirchenbuch schreiben. Zur Hochzeit kam auch der Müller aus der Geburtsmühle der Mutter des Bräutigams. Auch die Großmutter des Bräutigams war eine Müllerstochter, aus der Nachbarmühle im selben Dorf, und die Einwilligung zur Heirat hatte schon sein Großvater ins Kirchenbuch geschrieben, als der Vater des Bräutigams heiratete. Fünfundzwanzig Jahre später schickte der Bräutigam selbst die schriftliche Einwilligung zur Heirat seiner Tochter – drei Generationen hintereinander. Der junge Mann heiratete in das Häuschen seiner Frau ein, der Schwiegervater blieb auf dem Ausgedinge, und aus dem Bräutigam wurde mit der Zeit ein Aufseher auf der fürstlichen Herrschaft. Ihre Tochter ist die Braut aus Mstětice.
Heute ist Třtěno ein kleines Dorf zwischen Feldern. Die alte Karte zeigt es noch unter dem deutschen Namen.
Woher wir es wissen: aus dem Trauungseintrag mit der Unterschrift des Vaters und aus den Tauteinträgen des Bräutigams und der Braut.
Einer unserer Vorfahren wurde 1817 in Žlutice im Karlsbader Land geboren und wurde Förster. Sein Dienst führte ihn durch ganz Österreich-Ungarn: Seine Kinder wurden in Prag, in Ungarn und schließlich in Vrbovec bei Agram geboren, wo er auf einer großen Forstherrschaft diente. Im Januar 1859 raffte ihn dort im Alter von einundvierzig Jahren der Typhus dahin. Die Witwe kehrte mit den Kindern nach Böhmen zurück, und einer der Söhne erlernte in Prag das Buchbinderhandwerk.
In Žlutice hatte er tiefe Wurzeln. Er wurde zwei Jahre vor der Hochzeit seiner Eltern geboren – der Vater war Korporal eines Infanterieregiments und Schreiber im Rathaus – und wurde erst durch ihre Heirat ein eheliches Kind. Von der Mutter her stammte er von Žlutitzer Bürgern: Der Großvater war Fleischermeister, der Urgroßvater Kupferschmied, und drei Ururgroßväter saßen im Rathaus – zwei in Žlutice als Ratsherren (einer von ihnen Schuhmachermeister), der dritte als Bürgermeister der Nachbarstadt Teplá.
Woher wir es wissen: aus dem Tauteintrag in Žlutice, aus Trauungseinträgen in Žlutice und Teplá, aus dem Sterbeeintrag in Vrbovec und aus dem Prager Polizeimeldebogen der Familie.
Im Januar 1842 wurde in Prag ein Junge geboren, den das Kirchenbuch zunächst als unehelich eintrug. Seine Eltern heirateten neun Tage später in derselben Kirche, und der Kaplan vermerkte es beim Eintrag – der Junge erhielt damit volle Rechte. Der Vater war Wundarzt, also ein volkstümlicher Chirurg, aus Temeswar, einer großen Stadt im ungarischen Banat, umgeben von sternförmigen Wällen.
Von der Mutter glaubte die Familie lange, dass sie aus Wien stammte – so steht es in einem späteren Trauungseintrag. Erst der Eintrag ihrer Taufe zeigte die Wahrheit: Sie wurde 1813 in Kouřim als Tochter eines dortigen Webers geboren. Deshalb glauben wir nicht einem einzigen Blatt Papier und suchen immer auch das älteste.
Woher wir es wissen: aus den Tauf- und Trauungseinträgen in Prag von 1842 und aus dem Tauteintrag in Kouřim von 1813.
Der Sohn eines Dieners in Vinohrady erlernte den Beruf des Schriftsetzers und gewann mit achtzehn einen Lehrlingswettbewerb für den Entwurf einer Einladung. Die Druckerei tauschte er aber gegen das Theater: Er sang Tenorrollen auf den Prager Bühnen, führte Regie und schrieb Operetten – etwa Harfenice z Podskalí (Die Harfenistin von Podskalí) oder Tři mušketýři (Die drei Musketiere). In den dreißiger Jahren half er, das Theater Uranie in Holešovice zu leiten. Er starb 1940 mit siebenundvierzig Jahren und hinterließ acht Kinder.
Woher wir es wissen: aus dem Tauteintrag, aus einer Fachzeitschrift der Drucker (1911), aus dem Kulturadressbuch (1936) und aus zeitgenössischen Zeitungen.
Um 1800 vererbte sich in unserer Familie ein besonderes Handwerk: Fasanenjäger. Er kümmerte sich um die Aufzucht von Fasanen und Rebhühnern für die herrschaftlichen Jagden der Liechtensteinschen Herrschaft in Uhříněves. Ein Fasanenjäger heiratete die Tochter eines anderen Fasanenjägers, der später ein Wirtshaus betrieb (er starb 1810, laut Pfarrer achtzigjährig), und übernahm die Stelle seines Schwiegervaters. Als er starb, übernahm sein Quartier und seinen Dienst ein weiterer Fasanenjäger, vielleicht sein Bruder. Das Handwerk blieb dann noch zwei Generationen in der Familie – ein Sohn war Heger in Újezd nad Lesy.
Woher wir es wissen: aus Trauungs- und Tauteinträgen in Uhříněves und in Horní Měcholupy aus den Jahren 1782–1818.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts schenkte einer unserer Vorfahren in einem eigenen Wirtshaus in Vršovice Bier aus, damals ein Dorf vor den Prager Wällen. Sein Enkel, der Sohn seiner Tochter, wohnte als kleiner Junge in diesem Haus und wurde einer der berühmtesten Schauspieler des Nationaltheaters. Mit unserer Vorfahrin, einer Enkelin desselben Gastwirts, war er Cousin und Cousine. Das Theater kehrte hundert Jahre später in die Familie zurück – mit dem Librettisten von Operetten aus der vorigen Geschichte.
Woher wir es wissen: aus dem Trauungseintrag von 1808, aus Einträgen über Taufen von Kindern und Enkeln und aus der Biografie dieses Schauspielers.
Im Dorf Třtěno im Raum Louny wirtschaftete eine Familie über hundert Jahre im selben Häuschen. Um die Mitte des 18. Jahrhunderts heiratete ein Sohn des Häuschens die Tochter eines Schaffers, der den hiesigen herrschaftlichen Hof verwaltete – der Schaffer starb nur vier Monate vor der Hochzeit. Ihr Enkel wählte dann eine Braut aus dem Nachbarhäuschen, wo wiederum über Generationen eine andere Familie wirtschaftete; der Vater der Braut hatte einst erst mit siebzehn geheiratet. Die Urenkelin aus dem Häuschen Nummer sieben wurde die Großmutter unseres Urgroßvaters.
Woher wir es wissen: aus Taufen, Trauungen und Sterbefällen in der Pfarrei Chožov seit 1728.
Als 1857 der herrschaftliche Heger aus Újezd nad Lesy heiratete, nahm er ein Mädchen, dessen Großmutter als Ledige genauso hieß wie er. Diese Großmutter wurde 1783 im nahen Květnice als Tochter eines Häuslers geboren. Menschen dieses Namens lebten damals auf den umliegenden Herrschaften viele, und so wissen wir noch nicht, ob die beiden Familien verwandt waren – und eine solche Namensgleichheit nehmen wir deshalb nicht als Beweis.
Woher wir es wissen: aus der Taufe in Květnice (1783) und aus Trauungseinträgen von 1834 und 1857.
Ein Teil unserer Vorfahren lebte in den Bergen an der Grenze der rumänischen Kreise Bihor und Sălaj. Slowakische Siedlungen entstanden dort um 1830 bei Waldglashütten, wo aus Buchenholz Asche zur Herstellung von Pottasche und Glas gebrannt wurde. Die Siedler kamen meist aus dem Gemer im Süden der Slowakei. Das Fällen der Wälder sicherte ihnen noch hundert Jahre lang den Lebensunterhalt – noch 1913 war einer der Vorfahren als Waldarbeiter eingetragen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrten mehr als zwanzigtausend Slowaken und Tschechen aus Rumänien in die Tschechoslowakei zurück. Die großen Züge begannen erst im Februar 1947 zu fahren, aber eine unserer Familien wartete nicht: Sie überquerte die Grenze auf eigene Faust schon im März 1946. Deshalb haben sich in der Familie so viele amtliche Papiere aus jener Zeit erhalten – Geburtsurkunden, ein Passierschein, ein Vermögensverzeichnis. Die Familie ließ sich in Stará Libavá in Mähren nieder. Bald übernahm die Armee die ganze Umgebung, und ein Truppenübungsplatz entstand. Auf der heutigen Aufnahme sieht man, wie viele Gebäude des alten Dorfes verschwunden sind.
Woher wir es wissen: aus Familiendokumenten vom März 1946, aus dem rumänischen Geburtseintrag (1913) und aus wissenschaftlichen Studien über slowakische Siedlungen und über die Rückkehr der Landsleute nach dem Krieg.
Ein paar konkrete Fragen für jeden, der die Gegend, die Familie oder die Zeit kennt. Eine Erinnerung, eine Fotografie, ein Theaterprogramm oder ein Archiveintrag kann uns helfen.
Zeleneč, Svémyslice, Tlustovousy, Selčánky, Toušeň, Mstětice – Bauern, Häusler und Zimmerleute vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Woher kamen sie um 1690 nach Zeleneč? Hinweise aus Chroniken, alten Grundbüchern oder von örtlichen Forschern werden helfen.
Programme, Plakate, Kritiken und Fotografien aus der Aréna in Smíchov, dem Tyl-Theater und dem Uranie in Holešovice (1920–1940), die Operetten Harfenice z Podskalí oder Tři mušketýři.
Valea Târnei (Židáreň), Peștiș, Lugașul de Sus; die Familien Jablončík, Furiš, Tribulík, Tirala. Erinnerungen und Dokumente zur Ausreise in die Tschechoslowakei und zum Leben in Stará Libavá.
Woher kamen die Fasanenjäger Hladík, die um 1800 auf der Liechtensteinschen Herrschaft in Uhříněves dienten? Waren zwei Fasanenjäger desselben Namens Brüder? Und woher kam ihr Schwiegervater, Fasanenjäger und später Gastwirt aus dem Geschlecht der Tuss – aus Skupá bei Rakovník oder aus der Gegend von Brandýs?
Limuzy, Květnice, Přišimasy, Úvaly, Sluštice – Inwohner und Bauern namens Hladík im 18. Jahrhundert. Wer von ihnen ist unser Vorfahr, und wie hängen sie zusammen? Grundbücher, Untertanenverzeichnisse der Herrschaft Škvorec und örtliche Chroniken werden helfen.
Die Schuhmacherfamilie Fořt aus Divišov (Herrschaft Šternberk); eine Tochter heiratete um 1825 einen Sattler nach Vršovice. Wo heirateten sie, und woher stammten die Fořts? Die Matriken von Divišov und die Grundbücher der Herrschaft Šternberk werden helfen.
Die Familien Januschkowetz (Januškovec), Moth, Skobis und Riedl in Žlutice und die Waňeks in Teplá im 18. Jahrhundert – Ratsherren, Kupferschmiede, Fleischer und ein Bürgermeister. Stadtbücher, Grundbücher der Herrschaft und die Matriken von Žlutice und Teplá werden helfen.
Wenn Sie zu einer der Fragen Informationen haben, füllen Sie bitte den Fragebogen. Vielen Dank!
Gehen Sie zum Familienbereich: dort finden Sie den vollständigen Stammbaum mit Namen, Matrikeleinträgen und Fotografien.
Senden Sie uns über den Fragebogen eine Frage oder eine Information. Jede Nachricht hilft – auch eine Kleinigkeit.
Weltkarte: Cruttwell, London 1799 (gemeinfrei, Wikimedia Commons).